ÁFRICA OCIDENTAL. 1885.
ESCÓCIA. DEZ MESES ANTES.
A LENDA DE TARZAN SENHOR DOS GORILAS
Eia!!
- Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Vamos, deixe-os correr.
Vamos!
Eia! Continue.
Eia! Me acompanhe!
Vamos, Toby! Aí está.
Nada mal, não é?
Pai, eu decidi partir.
Eu temia isso.
- E Alice? - Está determinada a me acompanhar.
Não é lugar para ela.
Obrigado, Angus.
Aqui estamos.
- Culpe o garoto. - Ele perdeu a corrida.
Não se preocupe, ela é forte o suficiente para suportar um ano nos trópicos.
Claro.
Me perdoe se eu não for vê-lo partir.
Faria papel de tolo ali embaixo.
Bem. Escrevi algumas cartas para você.
Podem ser úteis na sua viagem.
Há uma aqui para o Tio Bill.
Nos veremos, pai.
...ficaremos bem, eu prometo.
Dê-me sua mão.
É claro que ficarão.
Olá, Jane.
Encontrei algo para você em Londres.
- Um anel com um escaravelho. - Obrigada.
- Querido, vamos nos atrasar. - Certo.
- Isso quer dizer que vamos nos casar, Tio Jack? - Não. Eu já sou casado.
Mas não te largaremos com qualquer Tom, Dick ou Harry de Baltimore.
Devemos encontrar alguém adequado, de preferência um inglês.
Pronto, nanny.
Obrigado. Adeus.
Cuide dele.
- Boa viagem. - Obrigado.
- Adeus. -Obrigado.
Adeus.
- Adeus. - Adeus, meu senhor.
Jack?
Jack!
Onde está Jack?
Ele estava vivo ontem à noite. Onde ele está?
Não é minha culpa.
Onde está o Lorde Clayton?
Não é minha culpa.
Eles me acusarão, mas não tenho culpa.
Não é minha culpa.
Jack.
Jack!
- Oh, Jack. - Está tudo bem.
Tudo bem, tudo bem. Está tudo bem, querida.
Estava com tanto medo. Pensei que havia se afogado.
Está tudo bem.
Eu estava tentando ajudá-lo. É tarde demais.
- Pobre garoto. - Vamos. Vamos.
17 de dezembro de 1885.
Passaram-se quase 10 meses desde o naufrágio, e que o Cap. Billings nos deixou para buscar ajuda.
A cada semana que passa, tenho de encarar o fato...
... que o pobre homem deve ter morrido em sua tentativa.
Os macacos reapareceram. Desta vez, em maior número.
Eles comem tudo pelas redondezas. Assim a comida fica escassa.
Mas ao menos deixam-nos em paz.
O difícil parto de nosso filho, seguido de uma crise de malária...
... enfraqueceu terrivelmente minha querida Alice.
Enquanto o bebê grita para o mundo e torna-se mais forte a cada dia...
... ela dá pucos sinais de recuperação.
A febre secou seu leite e nublou sua percepção.
Ela ainda acredita que estamos a salvo em casa, na Escócia.
De certa forma, estou contente pois este delírio a poupa de nossa difícil realidade.
Aqui estou.
Alice?
Alice.
Não.
Alice.
Nós temos navegado rios pantanosos da África Ocidental por meses, desta vez ...
...catalogando espécimes da fauna para o Museu Britânico.
Sou o único belga em meio aos ingleses, obrigado pelos meus superiores...
... a guiar e observá-los.
Acertei.
- O que é? - Não sei.
Mas deve ter sido alguma coisa.
Sim, major...
... mas agora é "alguma coisa" morta.
Com certeza é.
Pelos céus.
O que estão dizendo, D'Arnot?
"O jantar está servido".
Não. Chegou. "O jantar chegou" é uma tradução um tanto melhor.
Não creio que isto seja tão engraçado, D'Arnot.
Meus acompanhantes consideravam-se as criaturas mais próximas de Deus...
... e tratavam a África e todas as coisas africanas com um forte desprezo.
Se não fosse uma obrigação, eu os teria abandonado na primeira semana e retornado a Bruxelas.
Deixe esta caixa cair novamente e atiro em você!
Vamos! Gorilas!
- Vamos lá! - Achei que eu tinha dito que não haveria mais...
Bem, ao menos tente não danificar as peles!
Major!
Malditos.
Major Downing!
Ali, Major Jack. Eles estão indo para as árvores!
Vamos. Vamos. Eles são extaordinários.
Downing!
Sejam rápidos ou vamos perdê-lo.
Downing!
Dispare mais uma vez, seu açougueiro, e eu atiro em você.
Fique calmo, velho camarada. Tudo isso é um dia de esportes.
Esporte e sangue, Sir Evelyn.
Coisas da vida.
Bom Deus.
"John...
...Clayton."
John Clayton. É o filho do Conde de Greystoke.
Bom Deus.
Então foi isso o que aconteceu a ele.
- Aqueles malditos tambores, Belcher. - Sim, Major Jack.
- Você colocou o dedo no buraco da bala? - Sim, major.
Major Jack.
Pigmeus!
Voltem. De volta para o barco!
Sir Evelyn!
Onde você está?
Ajude-me, pai.
Papa.
Qui êtes-vous?
Quem é...
Quem é você?
Senhor, me ajude.
Diga alguma coisa.
Mon Dieu!
Por que...
Para trás!
Não é possível.
- Inacreditável. - Acredite.
É?
- Sim. - Sim.
Navalha. Navalha.
Navalha.
Navalha! Navalha!
Navalha.
Naval...
Navalha.
Na...
Nava...
Naval...
Nav...
Navalha.
- Navalha. - Navalha.
Navalha.
Sim.
- Navalha, Navalha. - Não.
- Não, não. Não é navalha.
Espelho. Espelho.
- Espelho, espelho. - Espelho. Espelho.
Espelho. Espelho.
Sim. Espelho.
- Espelho. - Espelho.
John é um mímico de extraordinária habilidade.
Sim.
Palavras são como truques mágicos para ele.
E em 6 meses, ele conseguiu dominar os rudimentos da linguagem.
Mas agora tenho de convencê-lo de quem ele é.
De fato, o que ele é!
Espelho. Navallha, navalha. Espelho.
Não. Não, não, não.
Homem. Homem.
Deus.
Animal. Animal.
- Animal! Animal! - Não, não, não. Animal. Animal. Animal.
- Animal. Animal. - Animal.
Animal. Animal. Animal.
Animal!
Phillippe.
Phillippe D'Arnot.
John.
Clayton.
Seu lar.
Greystoke.
Mãe. Pai.
Pai. Mãe.
Família. Sim, família. Não:
Esta é sua mãe. Este é seu pai, estou lhe dizendo.
Família, John. Mãe, pai. Mãe, pai.
Família!
Me escute, John.
Quantos outros macacos brancos já viu?
Você é igual a mim, não a eles.
Você tem outra família, longe daqui.
Uma que nunca viu. Como eu.
Em breve devo retornar para minha família.
Por que?
Mortos.
Quem está morto?
Morto.
Mortos como minha. Sua está morta.
Por que diz isso?
Se não morta, por que está aqui?
Porque estou perdido.
E estou procurando por ela.
E minha mãe me procura.
Sua mente era capaz de captar o conceito de passado e presente.
Mas ele desesperadamente resistia à idéia de que sua mãe...
... era algo diferente de uma gorila.
Não. Não, não.
Não!
Assim como o futuro...
... era algo que simplesmente não existia para ele.
E nunca consegui fazê-lo entender
... que havia uma outra vida me esperando num outro mundo...
... num outro tempo.
John. Mãe. Pai.
Pai. Mãe.
Família, John. Quantos outros macacos brancos já viu?
Você é igual a mim, não a eles. Igual a mim, a mim. Não a eles.
- Pai. Pai. - Não.
Mãe, mãe. Família. Sim, família.
Esta é sua mãe.. Este é seu pai, estou lhe dizendo.
Família, John. Mãe. Pai. Mãe. Pai.
Família, família. Pai, mãe. Mãe, pai.
Família. Família. Família.
Cão. Cão. Cão.
Animal. Animal.
Seis tapas desta vez.
Mas nove na próxima.
- Então não faça isso de novo. - Não, senhor.
Garoto, por favor.
Pode me dar um pouco d'água, por favor?
Obrigado.
Vista algo, garotão.
Uma das regras.
Mantenha o senso de compostura. Senão todos terminaremos como selvagens.
Bem...
Obrigado, senhor.
John.
Sou Buller, o proprietário daqui.
Capitão Phillippe D'Arnot.
Belga.
John.
Meu amigo também é belga, mas não fala inglês.
Presumivelmente...
...vocês querem um quarto? - Sim, por favor, senhor.
Passarão muito tempo aqui companheiros?
Bem...
Obrigado, senhor.
Este não é o mundo, John, apenas a escória dele.
- Criminosos? - Eu não acho.
- Apostaria nisso. - Parecem mais com animais.
Macacos bem imundos, velho amigo.
Entenda, John...
... nós não trocamos de lugar. Isto...
Veja isto.
Fogo, John. Fogo.
Venha e sente-se, capitão.
Aquilo é um nove, você perdeu a vez.
Capitão.
Conheceu Capitão Billings, não foi?
Ele esteve aqui por mais tempo que nós.
E o restante dos cavalheiros: Temos o Jeffson Brown.
Olivestone.
Stimson.
Chalky White.
E a Senhora White no seu ombro.
Ouvi dizer que perdeu todos os seus pertences.
Sim.
Onde isso aconteceu?
No norte.
Ora vamos, Sr. D'Arnot.
De onde você realmente é?
Era um membro de uma expedição zoológica...
...financiada pelo Museu Britânico.
Há muitos meses atrás, fomos atacados.
Preciso regressar com urgência à Europa...
... mas infelizmente não temos recursos.
Entretanto, posso lhes dar uma nota promissória.
Bem, o último francês-de-merda por aqui não nos pagou o que devia.
Então, o entregamos às autoridades francesas, que ficaram felizes em tê-lo de volta.
Decobrimos ser um condenado.
Posso lhe assegurar, senhor...
... que não sou um criminoso.
Então o que é?
Sou um explorador.
Que mentira!
Acho que isso requer uma punição, não é?
Seis.
John! John!
Fogo. Fogo. Fogo!
Eu pressentia que teríamos uma longa jornada pela frente.
Talvez, semanas de espera por um navio que nos levasse à Inglaterra.
Tentarei ensinar ao John o básico de boas maneiras...
... e uma maior compreensão da linguagem.
Como um pai, estou decidido a transmitir-lhe tudo que eu puder.
Mas nunca, em momento algum, duvidei que levá-lo de volta...
... seria uma terefa arriscada.
Para John...
... mas também para sua família.
Gorilas, você falou?
Gorilas?
Não posso acreditar.
O café, Sir Evelyn, o café.
É um extraordinário exemplo da superioridade humana sobre os animais.
Não apenas sobreviveu, mas fez de si seu mestre. Seu senhor, exatamente.
Ele é saudável?
Ele é normal?
Bem, soube que é um notável...
... rapaz.
Mas gorilas.
Bem vindo, meu senhor.
- Este senhor D'Arnot... - D'Arnot.
D'Arnot. Merece o reconhecimento.
Que tal se lhe dermos uma medalha da Sociedade Geográfica Real?
Acha que ele apreciaria isto? Tudo bem, tudo bem. Eu mesmo faço.
Não quero desmerecer a contribuição de D'Arnot...
... mas ele simplesmente fazia parte de uma expedição.
Uma expedição britânica.
A glória por este extraordinário feito pertence à expedição em si...
... não ao indivíduo.
De qualquer maneira, apesar das circuntâncias indicarem que ele é seu neto...
... não podemos provar.
Naturalmente, seríamos capazes de fazê-lo se pudéssemos realizar alguns testes.
Ele está aqui.
Se ele for um Greystoke, saberei logo que puser os olhos nele.
Johnny?
É você?
Saia e mostre-se.
Oh, meu garoto.
Meu querido, querido garoto.
Senhor, agradeço-lhe de todo meu coração..
Venha.
Bem-vindo. Bem-vindo.
Não mudou nada, não foi?
Bem, vamos subir.
O levaremos a seu quarto.
- Imagino se achará muito frio lá em cima. - D'Arnot.
Sir Evelyn. Com licença.
Temos que conversar.
Ah, você a reconhece?
Como ele poderia me reconhecer, tio?
Nós nunca nos encontramos.
Bem-vindo ao lar, Lorde Clayton.
É claro, é claro. Continuo achando que ele é meu filho.
Esta é Jane, da América.
Minha protegida. Estou cuidando dela.
Seu pai me deu isto.
Elle est jolie!
Ela é bonita.
Sim, ela é.
Este é Monsieur D'Arnot.
Monsieur D'Arnot, é um grande dia para nós.
Sir Evelyn nos contou tudo que tem feito pelo Lorde Clayton.
Não mais do que ele tem feito por mim.
Deve estar cansado depois de sua jornada.
- Bem... - Bem, vamos, Johnny.
Vamos lhe mostrar seu quarto.
Cuidado com estas escadas.
São escorregadias.
Quando era criança, eu escorregava aqui com uma bandeja do berçário.
Vamos, Johnny.
Venha por aqui.
Este era o quarto de seu pai.
Aquele é seu pai.
Bom soldado.
Aquela é sua mãe
Linda garota.
Ele sabe ler inglês?
Oh, sim, senhor, um pouco.
"John Clayton.
Clube Junior, Eton.
Pelo grande salto.
1870."
Pelo grande salto.
O poderoso pulo.
Grande tolice, na verdade.
Não posso dizer o que significa para mim...
... tê-lo comigo.
Bem...
Até o jantar, então.
Sim.
Obrigado, senhor.
- Boa-noite, Lorde Esker. - Boa-noite, Dean.
Olá.
- Você é absotamente deslumbrante. - Obrigada, Charles.
- Muito bonito, não? - É lindo.
Austin. Oito cilindros.
- Sabe que o Johnny está aqui? - Oh.
John. John.
Oh, muito bem, muito bem. Odeio colheres.
Bravo.
Muito bem, vossa senhoria.
Bem-vindo ao lar, Johnny.
Não me basta repetir, bem-vindo, Johnny.
- Bem-vindo. - A Johnny.
Já temos uma grande desvantagem...
... já que se passaram vários meses desde que ele deixou a selva.
Meus colegas e eu desejamos examiná-lo na primeira oportunidade.
A ciência necessita.
Acho que descobrirá, Sir Evelyn, que o senhor Clayton tem opinião própria.
- Naturalmente. - Deve então perguntar a ele.
Eu não deixaria os cientistas importuná-lo a este respeito.
Melhor seria colocá-lo na escola. Eton, por um ano ou dois.
Acho que ele esteve distante por tempo suficiente, não acha, Johnny?
Sim. Eu estive.
Sabia, senhor, que haviam estes homenzinhos, Pigmeus?
Porquinhos, você disse?
É soberbo. Deixado pendurado por duas semanas.
É de um sabor diferente, realmente. Mas deve experimentar.
Quase podre na verdade.
Não precisa comer se não quiser.
Ça sent... Ça sent pas très bon.
- Inglês. - Não, obrigado.
- Não tardará até falar como nós. - Espero que não.
Acho que o Inglês é bem mais bonito quando falado com sotaque francês, não acha?
Oh, de forma alguma.
"Não tardará até que esteja falando como o resto de nós."
"É de um sabor diferente, realmente. Mas deve experimentar."
- É notável. - Poderia ser você, Esker.
Foi maravilhoso, John. Foi perfeito.
John é um excelente mímico. Qualquer animal que ele ouviu...
Que espetacular. Que animais você pode imitar?
Por favor, posso ouvir um?
Este é um jogo que costumávamos praticar no navio.
Ele costumava encantar a tripulação.
A melhor coisa é fechar os olhos e imaginar que está na África.
Sim. Na África.
É lindo.
Faça outro.
Feche os olhos.
Muito realista.
Espero que venha nos ver...
... na primeira oportunidade, Monsieur D'Arnot.
Naturalmente que virei, senhor. Muito obrigado.
Jane, Jane. Adeus.
- Tome conta dele, sim? - Eu o farei, Phillippe.
Eu voltarei, John, eu prometo.
E até lá você terá esquecido todo o seu Francês.
Não.
Au revoir.
Navallha.
Espelho.
Au revoir.
Boa regra a ser seguida, John:
Nunca derrame uma lágrima em público.
Charles, às vezes você é tão cruel.
Estou certo?
Ele é um bom corredor, não é?
Phillippe! Phillippe!
Rins.
Espero que não esteja nos deixando agora, minha querida.
Aquela sua tia gorda em Baltimore está com saudades, eu entendo.
- Kedgeree (prato indidano). - Não, tio.
Acho melhor passar o inverno aqui.
Tentar ensinar mais ao Johnny.
Boa menina.
O que acha disso, Johnny?
Acho que é muito bom.
Tomates.
Oh, salmão defumado, também, claro.
E tudo com mingau.
Vou pegar um pouco também.
Um, dois, três. Um, dois, três.
Oh, John.
- Charles. - Charles.
Boa-tarde.
- Aula de dança? - Sim. Ele é um maravilhoso dançarino.
Bom.
Amavero.
Johnny.
- Amavero. - Amavero.
- Amaveris. - Amaveris.
- Amaverit. - Verit.
Amavero. "Eu terei amado."
Amaveris. "Tu terás amado."
Amaverit. "Ele terá amado."
Você o pegou?
Deixe-o ir.
Olhe bem ali. Veja.
Johnny?
Que é isso?
O quê?
Máquina infernal!
Charles.
- Não esperava vê-lo hoje. - Jane.
- Boa caçada? - Ótima.
Vim porque tenho algo muito importante para discutir com você.
Percebi, assim como meu tio, que comentou comigo...
... que Clayton tornou-se apegado a você, quase como um bicho de estimação.
Acho que isso é compreensível. Ele está sozinho, um tanto perdido.
Naturalmente
Mas também posso notar que está bem afeiçoada a ele.
Estou, Charles.
Estou apegada a ele.
Mas, nada além disso?
- Nada além de afeição? - Não.
Por que pergunta isso?
Espero que ele não tenha se tornado dependente demais de você.
Especialmente em vista do que estou para dizer.
Sim?
Passamos tempo o suficiente juntos para saber que nos encaixamos bem.
Me tornei muito ligado a você.
Gostaria de sua permissão para pedir sua mão ao Lorde Greystoke.
Jane...
... se casaria comigo?
Obrigado, Dean. Pode deixar que eu cuido disso.
Como desejar, madame.
Isto é demasiado inesperado, Charles.
Mas minha resposta é não.
Com certeza, não.
Não?
Há três meses, antes do retorno de Clayton, Duvido que houvesse hesitado.
- Isto não é verdade. - Acho que é.
Não tem nada a ver com John.
Não estou apaixonada por você, Charles. Isto é tudo.
Me desculpe, Charles.
Tem muito o que aprender, homem da selva.
Hey, hey.
Vamos, Willy.
Está indo bem.
Olá, olá, meu alegre rapaz.
Tudo bem aí embaixo?
Quando pego um peixe, gosto de pegar outro, você sabe.
Gosto de pescar, Vovô.
Gosto de pescar.
Ele é um velho companheiro aí embaixo.
Eu nunca o tiro daí.
Vamos, agora, dar uma espidada pelo muro.
Cuide dos cavalos, Willy.
Ele é um pouco miolo mole.
Ele cerca toda a propriedade.
Mantém os outros fora.
E a nós, mantém dentro.
É sua, Johnny. Esta propriedade.
Vi outros colegas venderem pedaços das suas.
Um pouco aqui, um pouco ali.
Isto é a ruína, Johnny.
Vendendo aos pedaços, fatiando pelas bordas.
E no final, eles não têm nada.
Nunca venda. Nunca, jamais venda.
Faça qualquer coisa, mas mantenha inteira.
Me entende?
Você por inteiro.
As terras são a força vital desta família.
Sim, senhor.
Senhor.
Siga por aqui, por favor.
Boa-noite. Feliz Natal.
- Olá. - Como vai?
Muito bem, obrigada.
Dean, creio que todos estão aqui agora. Você não concorda?
Esperamos que sim, senhor.
Como vai? Como vai?
Estou faminta.
- Você nunca comeu uma torta de carne? - Não.
Maravilhosa.
Está linda esta noite.
Amigos, como todos sabem, esta é minha reunião favorita do ano.
Véspera de Natal.
Frequentemente nestas ocasiões tenho muito pouco a dizer.
Mas este é um ano muito especial.
Este ano meu filho retornou da África...
... depois de muitos, muitos anos.
Algumas pessoas podem dizer que um velho ...
... não deveria mais esperar uma benção.
E me aventuro a dizer que estão com a razão.
Mas eu espero ainda mais.
Um dia, espero anunciar seu noivado.
E depois disso, seu herdeiro.
Obrigado, muito bom.
Bem...
A todos vocês.
Este é meu garoto. Minha alegria.
Dias de berçário, dias de berçário.
De volta ao berçário. Uma boa escorregada.
Aqui vamos nós.
Bump, bump, bump.
Alguém deve estar passando mal.
Johnny.
Deixe-me ficar quieto.
Agora...
... todo gosto que sinto é de sangue.
Você sabe, não gostei de quando você partiu.
Estou tão contente que tenha retornado.
Acho que eu... Acho que estou partindo...
... para algum outro lugar.
Um dia desses.
Jane!
Jane. Jane.
Por favor, Johnny, não fique triste.
Eu te amo, Johnny.
Te amo.
Phillippe.
Jane.
Senti saudades de vocês, de ambos, muita mesmo.
- Como você está? - Como pode ver.
Como ele está?
Julque você mesmo, Phillippe.
Ele ficará tão contente em vê-lo.
Phillippe.
Também sentimos sua falta..
John?
Comment vas-tu? Ahn?
John?
Estou sozinho, Phillippe.
Você me trouxe aqui para procurar minha família.
Encontrei um homem velho.
Agora ele está morto.
Este não é meu lugar.
- Este não é meu lugar. - Poderia ser, John.
Você é um ser humano, um homem.
Você tem de aceitar este fato.
Esta realidade.
Nunca encontrará um lar, sinta-se em casa...
... aqui ou na selva, até que consiga.
Tem que superar o que aconteceu com você.
Tem que transcender à perda, à dor...
... e criar algo novo.
John.
Não se entregue tão cedo.
Do contrário, tudo o que conseguiu...
... todo o seu esforço, será em vão.
- Claro que vou ficar e ajudá-lo... - Como meu tutor.
- Não precisa de um tutor, John. - Não, não preciso.
Nunca venda.
Nunca, jamais venda.
Faça qualquer coisa, mas mantenha-a inteira.
Me entende?
Você por inteiro.
Por favor, Johnny, não fique triste.
Eu amo você, Johnny.
Te amo.
Deixe-nos a sós, Iris, por favor.
Johnny.
Oh, Johnny.
Muito obrigado por virem.
Devo aproveitar esta oportunidade para parabenizá-los pelo seu noivado.
- Que ambos sejam muito felizes. - Obrigada.
Monsieur D'Arnot.
A construção de uma nova ala...
... no magnífico prédio da Waterhouse...
... nos permite acomodar uma maior seleção de espécimes...
... muitas das quais foram coletadas na minha recente, desafontunada expedição no Oeste da África
Um empreendimento completamente no espírito de Charles Darwin...
... nos ajudando a entender, a orígem de nossas espécies.
Para completar este trabalho num estilo à altura deste grande museu...
... houve um custo subestimado e tal que nunca conseguiríamos...
... sem o generoso patrocínio do último Lorde Greystoke.
É com grande prazer que eu convoco seu neto...
... o atual conde, a declarar aberta a Galeria Greystoke.
Importa-se em cortar a fita?
Visitamos o passado à esquerda destas vitrines centrais.
Pode reconhecer um dos espécimes da África.
As grandes águias. Estava apenas explicando...
... a jaula ornitológica aqui.
É um tanto macabro.
São principalmente ossos e fraturas.
Com a lupa, você pode ver na verdade...
... a projeção na ponta do bico do pássaro com a qual ele quebra a casca do ovo.
O intrigante é a variedade...
Nosso ponto de resistência.
Este é realmente a maior coleção particular de...
Senhorita Porter, esta é uma das maiores coleções particulares de...
... beija-flores na Europa.
Veja o que tem peito azul no galho...
Com licença.
Sir Evelyn, este é o Lorde Geystoke.
Com licença.
Jackson. Harrison. Com licença. Gangway!
- Harrison. - Sim, senhor.
O quartel. Tropas.
John, não faça isto, por favor.
Guarda.
- Para trás, todos. - Para trás.
Para trás, por favor.
Não. Não.
Não.
Não, não. Não, não.
Não.
Ele era meu pai!
Não importa o quanto tenha dominado...
... as nuances e complexidades desta sociedade absurda...
... ele é o que a selva criou.
Isto foi o que vimos ontem. Irrefutavelmente.
Tenho uma visão diferente.
Ele não pode censurar a sociedade...
... pela ação de um tutor impulsivo e indisciplinado.
Há duas razões para que ele fique. Primeiramente, pelo interesse da ciência.
Ciência?
Ciência 'de quem'?
Sua ciência? A ciência da Coroa?
E segundo, porque ir seria uma derrota.
Você é absolutamente previsível.
O que nas condições dele é uma magnífica proeza...
... você vê como sua falha, então você a chama de falha dele.
Quão típico.
Quão trágico.
É tão 'Britânico'.
Ele é o Conde de Greystoke, Monsieur D'Arnot.
O conde tem grandes propriedades, muita saúde, grande poder.
Claro, entendo que para você tais considerações podem parecer absurdas...
... mas é essencial que ele assuma seu lugar na sociedade...
... como sua família tem feito há gerações.
Ele tem de estar acima do acidente de sua infância.
E, o que é mais importante, ele deve ser visto assim.
Meu deus.
Sim, claro que ele poderia ficar aqui.
Mas através de pessoas como você, ele se tornaria objeto de ridicularização...
... especulação, experimentação.
Prometo-lhe, Sir Evelyn Blount, que farei tudo ao meu alcance...
... para protegê-lo deste abuso.
Deste insulto.
Pai!
Mãe!
Família, família, família!
Mãe, pai!
Família!
Pai!
Mãe!
Família!
Animal!
Deve-se permitir que ele decida por si próprio.
Quero que ele fique, mas também desejo que seja feliz.
Tão feliz quanto possa ser.
E desejamos para ele apenas o que ele desejar para si mesmo.
Para ser completo, ser...
Estou indo para casa.
Lorde Greystoke, entendo...
Que o que aconteceu ontem, em Londres,...
...deve ter sido profundamente estressante para si.
Mas devo lhe advertir, que no seu estado...
... não tome qualquer desisão que possa afetar seu...
...futuro.
Estou indo para casa.
- Lorde Greystoke. - Eu devo ir...
...porque eu sei agora quem eu não sou.
Você é o conde de Greystoke!
Metade de mim é o conde de Greystoke.
A outra metade é selvagem.
Eu estou voltando.
DEDICADO À SAUDOSA MEMÓRIA